1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,360 --> 00:02:00,400
SUONO IL CAMPANELLO DELL'AUTO DELLA POLIZIA

4
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
FUOCO DI MITRAGLIATRICE

5
00:02:19,440 --> 00:02:21,480
COLPI DI PISTOLA

6
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Quanti, ispettore?
Almeno quattro, sovrintendente.

7
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Incluso Trigger O'Flynn.

8
00:02:44,880 --> 00:02:47,280
Giusto.
Dammi il megafono, ok?

9
00:02:53,760 --> 00:02:55,240
Va bene, O'Flynn.

10
00:02:55,240 --> 00:02:57,960
Ti do solo 15 secondi
per uscire.

11
00:02:59,560 --> 00:03:02,320
Adesso mi conosci.

12
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
Uno.

13
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
Due.

14
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
È Pitkin in persona.
Cosa facciamo, Trigger?

15
00:03:10,560 --> 00:03:11,760
Quattro.

16
00:03:12,720 --> 00:03:15,000
Mi occuperò di questa cosa sul personale.

17
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
Sei.

18
00:03:17,200 --> 00:03:20,520
Sette. Otto.

19
00:03:20,520 --> 00:03:23,000
Nove.

20
00:03:25,480 --> 00:03:27,720
11.

21
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
12.

22
00:03:29,640 --> 00:03:32,120
13.

23
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
14.

24
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
Ti stai comportando in modo sciocco, O'Flynn.

25
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
Questo è tutto.

26
00:03:41,920 --> 00:03:45,400
15. Va bene, O'Flynn,
Sto venendo a prenderti.

27
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
Prendi una pistola, signore.

28
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
FUOCO DI MITRAGLIATRICE

29
00:03:59,880 --> 00:04:01,600
Attiva O'Flynn!

30
00:04:06,400 --> 00:04:08,040
Attiva O'Flynn!

31
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
Vieni fuori, ovunque tu sia.

32
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
Sto venendo per te.

33
00:04:15,520 --> 00:04:18,720
Provi da questa parte, ispettore!

34
00:04:34,680 --> 00:04:36,680
Da questa parte, commissario.

35
00:04:36,680 --> 00:04:40,440
Va bene, O'Flynn, il gioco è finito.

36
00:04:40,440 --> 00:04:42,360
Ora lascia perdere.

37
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Avvicinati ancora e ti ammazzo.

38
00:04:44,120 --> 00:04:47,040
Uccidimi?
RIDE

39
00:04:47,040 --> 00:04:49,160
Sono Pitkin di Yard.

40
00:04:49,160 --> 00:04:51,040
Non per molto, non lo sei.

41
00:04:51,040 --> 00:04:53,160
Inizia a dire le tue preghiere.

42
00:05:06,320 --> 00:05:08,360
Oh, signor Pitkin.

43
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
Si svegli, signor Pitkin. Svegliati!

44
00:05:10,560 --> 00:05:14,080
Che cos'è? Si svegli, signor Pitkin.

45
00:05:17,520 --> 00:05:19,920
Il suo tè mattutino, signor Pitkin.

46
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Oh, grazie, signora Stammers.

47
00:05:25,720 --> 00:05:28,640
Brutto sogno che hai fatto.
Li avevo una volta.

48
00:05:28,640 --> 00:05:34,120
Suppongo che Pitkin uscirà presto
a Scotland Yard per risolvere la questione.

49
00:05:34,120 --> 00:05:36,560
Non c'è bisogno di essere sarcastico, signor Bassett.

50
00:05:36,560 --> 00:05:39,800
Prova a risolvere alcuni crimini
invece di stare seduto tutto il giorno.

51
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Sai chi l'ha fatto?
questo lavoro a Soho, allora?

52
00:05:42,320 --> 00:05:45,520
Non ho la libertà di rivelarlo
affari di polizia con estranei,

53
00:05:45,520 --> 00:05:46,960
Signor Bassett.

54
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
Eh!
Non lasciare che il tuo tè si raffreddi, caro.

55
00:05:52,280 --> 00:05:55,200
Non preoccuparti, papà.
Sarai orgoglioso di me.

56
00:05:55,200 --> 00:05:57,960
Lo sarò
capo di Scotland Yard!

57
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
Hai le sigarette, tesoro?
Nella mia borsetta.

58
00:08:22,800 --> 00:08:25,280
Dovrò chiedertelo
venire con me.

59
00:08:25,280 --> 00:08:27,400
Qual è l'idea?

60
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
Ora devo avvisarti
che qualunque cosa tu dica

61
00:08:30,040 --> 00:08:32,120
verrà rimosso
e utilizzato come prova contro di te.

62
00:08:32,120 --> 00:08:34,320
Toglimi questa dannata cosa di dosso.
Di cosa stai parlando?

63
00:08:34,320 --> 00:08:36,760
Ti ho visto mettere la mano
nella borsetta di quella signora.

64
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
Sembra che sia così
la borsetta di mia moglie.

65
00:08:38,800 --> 00:08:40,080
Perdono?

66
00:08:40,080 --> 00:08:43,000
Questa signora è mia moglie,
e quella è la sua borsetta.

67
00:08:43,000 --> 00:08:44,520
OH. Scusa.

68
00:08:44,520 --> 00:08:47,400
Voglio dire, beh, non lo sapevo.
Sbloccalo. Toglilo.

69
00:08:47,400 --> 00:08:49,840
Ehm... non posso.
Perché no?

70
00:08:49,840 --> 00:08:52,560
Non ho le chiavi.
Non hai...!

71
00:08:52,560 --> 00:08:56,160
In ogni caso, devo scendere qui.
Non scenderò qui.

72
00:08:56,160 --> 00:08:59,520
Dovrai farlo. Non devo esserlo
tardi allo Yard. Dai!

73
00:09:02,320 --> 00:09:04,120
Attenzione alle porte!

74
00:09:10,480 --> 00:09:12,040
Lo so, tesoro.

75
00:09:12,040 --> 00:09:16,080
Il treno parte adesso.
Il treno... parte...!

76
00:09:17,320 --> 00:09:19,240
Si sta muovendo! La mia mano!

77
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
Il muro! Il muro!
Aargh! Il muro!

78
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
Bene, Elsie, fai qualcosa!
Ebbene, io...

79
00:09:38,080 --> 00:09:39,920
Sì, vai avanti.

80
00:09:43,440 --> 00:09:45,800
Vai avanti, Elsie, più forte!

81
00:09:49,320 --> 00:09:51,920
Oh, sbrigati, Elsie.

82
00:09:53,520 --> 00:09:55,000
No, non farlo!
Più veloce!

83
00:09:55,000 --> 00:09:56,560
No, non farlo.

84
00:09:56,560 --> 00:09:58,120
Questo è tutto ciò che mi trattiene!

85
00:10:02,560 --> 00:10:04,640
Un file non va bene.

86
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Vuoi un seghetto per quello.

87
00:10:06,760 --> 00:10:08,480
Seghetto!

88
00:10:11,480 --> 00:10:13,280
Oh!

89
00:10:21,680 --> 00:10:23,240
Dai.

90
00:10:29,000 --> 00:10:31,160
OH! Una stazione! Una stazione!

91
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
OH. Oh...

92
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
Non devo arrivare in ritardo a Yard.

93
00:10:58,320 --> 00:11:00,160
Buongiorno, sergente.
Mattina.

94
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
Buongiorno, signor Bollington.
Mattina.

95
00:11:10,840 --> 00:11:13,920
Pitkin, vorrei che tu prendessi il comando
la Squadra Mobile oggi.

96
00:11:14,960 --> 00:11:16,520
Molto bene, signore.

97
00:11:31,560 --> 00:11:32,800
Pitkin!

98
00:11:32,800 --> 00:11:34,240
Sì, signor Bollington?

99
00:11:34,240 --> 00:11:37,080
La squadra volante
come se le loro macchine fossero immacolate.

100
00:11:38,360 --> 00:11:41,480
Sì, signor Bollington.
E Pitkin...

101
00:11:42,960 --> 00:11:44,200
Sì, signor Bollington?

102
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
Assicurarsi che le antenne wireless
sono completamente puliti.

103
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
Sì, signor Bollington.

104
00:11:48,560 --> 00:11:50,080
Oh, signor Bollington!

105
00:11:51,080 --> 00:11:54,160
Oh, ne ho uno qui!
Devono avere antenne pulite,

106
00:11:54,160 --> 00:11:59,040
quindi... quindi non capiscono
qualche messaggio sporco! Non è vero?

107
00:11:59,040 --> 00:12:01,720
LUI RIDE
Che ne dici?

108
00:12:01,720 --> 00:12:03,200
Pitkin!

109
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
Sì, signor Bollington?

110
00:12:05,600 --> 00:12:08,080
Non vogliamo
anche qualche battuta umoristica.

111
00:12:09,640 --> 00:12:12,280
Sì, signor Bollington.
Bene, procedi, allora.

112
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
Oh, Boll...ington!

113
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
Intendi sul serio?

114
00:12:27,960 --> 00:12:30,640
che non puoi intraprendere alcuna azione
riguardo a questo spaventoso elenco di crimini?

115
00:12:30,640 --> 00:12:32,600
il fatto è, signore,
puntano tutti a un uomo,

116
00:12:32,600 --> 00:12:34,560
ma in realtà non possiamo
appuntargli qualcosa.

117
00:12:34,560 --> 00:12:37,280
Ci sono uno o due pezzi
manca dal puzzle, signore.

118
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
SQUILLA IL TELEFONO

119
00:12:38,920 --> 00:12:40,480
Sì?

120
00:12:40,480 --> 00:12:42,720
Oh sì, certo.
E' per te, signore.

121
00:12:42,720 --> 00:12:45,800
Non ora, sono in conferenza.
È il Ministro dell'Interno, signore.

122
00:12:48,520 --> 00:12:51,040
Parla il commissario.
"Sono stanco di queste sciocchezze!"

123
00:12:51,040 --> 00:12:53,400
Sì, signore.
IL RANTING CONTINUA

124
00:12:53,400 --> 00:12:56,160
Sì, signore. Proprio così.

125
00:12:57,520 --> 00:13:01,200
Ci sono ancora uno o due pezzi
mancante dal puzzle.

126
00:13:01,200 --> 00:13:03,760
IL RANTING CONTINUA
Faremo tutto il possibile.

127
00:13:06,160 --> 00:13:08,800
Il ministro dell'Interno
ora sta diventando impaziente.

128
00:13:08,800 --> 00:13:12,280
Non possiamo effettuare un arresto fino a quando
abbiamo prove sufficienti, signore.

129
00:13:12,280 --> 00:13:14,840
Quest'uomo che hai menzionato.
Soprintendente Capo, chi è?

130
00:13:14,840 --> 00:13:17,440
È un parrucchiere per donne, signore.

131
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Esatto, signore. Pensiamo
sta usando il suo salone come copertura.

132
00:13:20,680 --> 00:13:22,560
Si chiama Giulio Napolitani.

133
00:13:22,560 --> 00:13:23,960
Sembra italiano.

134
00:13:25,920 --> 00:13:27,440
Sì, signore.

135
00:13:27,440 --> 00:13:30,320
Hai qualcuno che guarda?
il suo stabilimento?  Sì, signore.

136
00:13:30,320 --> 00:13:33,480
Dovrebbe farlo il sergente Wilkins
contattalo da un momento all'altro.

137
00:13:47,640 --> 00:13:49,320
Sì, signora?
Il mio nome è Wilkins.

138
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
Ho un appuntamento.

139
00:13:50,760 --> 00:13:53,120
Lucinda Wilkins?
SÌ.

140
00:13:53,120 --> 00:13:55,280
Venga da questa parte, signora.

141
00:14:01,240 --> 00:14:03,800
Ti dispiacerebbe aspettare qui?
un momento, signora?  No, per niente.

142
00:14:24,760 --> 00:14:26,800
ROBRIO

143
00:15:51,960 --> 00:15:53,720
Vieni da queste parti, per favore?

144
00:15:53,720 --> 00:15:55,400
Sembri terribilmente occupato.

145
00:15:55,400 --> 00:15:58,040
Spero di ottenerlo
L'attenzione personale del signor Giulio.

146
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
Non si preoccupi, signora,

147
00:15:59,120 --> 00:16:02,040
Il signor Giulio può occuparsene
fino a sei teste alla volta.

148
00:16:02,040 --> 00:16:03,480
Quindi capisco.

149
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
Lisa!

150
00:16:13,600 --> 00:16:17,240
Cos'è questo tipo di persona?
fare nel mio salone?

151
00:16:17,240 --> 00:16:19,200
Non posso renderla bella.

152
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
Madonna! Ma cosa posso fare io?

153
00:16:24,920 --> 00:16:26,120
Ah!

154
00:16:27,400 --> 00:16:28,880
Signora Hinchingford!

155
00:16:33,440 --> 00:16:38,760
Giulio, tesoro, avrei potuto
una piccolissima frangia?

156
00:16:38,760 --> 00:16:42,720
A cosa ti serve la frangia?
Hai un viso adorabile.

157
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
Le frange sono per le donne
con il viso più lungo,

158
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
non il viso dolce come questo.

159
00:16:47,280 --> 00:16:52,320
Alcuni volti, come questo,
dovrebbe avere la frangia quaggiù!

160
00:16:53,360 --> 00:16:55,880
Non preoccuparti. Oberon si prepara.

161
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
Giulio, crea.

162
00:17:20,080 --> 00:17:22,800
Cosa faccio con questo?

163
00:17:22,800 --> 00:17:25,520
Puoi procedere
come credi, Giulio.

164
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
Per te, creo uno sweep qui,
una spazzata lì, bellissimo!

165
00:17:29,880 --> 00:17:33,600
Siete la pi brutta donna che ho
mai visto in vita mia.

166
00:17:33,600 --> 00:17:36,040
Ah, adesso, cattivo, cattivo!
Traduzione, per favore.

167
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Scusa.

168
00:17:37,800 --> 00:17:39,640
Vuol dire che sei bella.

169
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
Oh, adulatore.

170
00:17:43,280 --> 00:17:45,760
Oh, non mi credi?

171
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
Cerca tu stesso!

172
00:17:49,600 --> 00:17:51,920
Beh, capisco cosa intendi.

173
00:17:51,920 --> 00:17:54,720
Forse bello
non è proprio la parola giusta.

174
00:17:54,720 --> 00:17:58,840
Forse no.
Ma Giulio è un genio.

175
00:18:00,080 --> 00:18:01,320
Oberon si prepara.

176
00:18:01,320 --> 00:18:03,360
Giulio, crea!

177
00:18:03,360 --> 00:18:06,920
Ho solo un paio di mani,
Giulio.  Chiudi la bocca.

178
00:18:37,320 --> 00:18:39,880
Andiamo al sodo.

179
00:18:47,080 --> 00:18:49,600
Bene, George, cosa troviamo?

180
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
Questa sembra la soluzione migliore.
Numero cinque.

181
00:18:51,800 --> 00:18:56,200
Numero cinque?
La Contessa di Dewsbury?  Sì.

182
00:18:57,880 --> 00:18:59,760
«Che cosa indossi?»
a Rigoletto stasera?».

183
00:18:59,760 --> 00:19:04,800
«Assolutamente tutto, mia cara.
Tiara, pendente, diamanti, tutto.

184
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
«Charles li sta portando via
il deposito di sicurezza questo pomeriggio.'

185
00:19:09,680 --> 00:19:11,880
Questo potrebbe essere
quello che stavamo aspettando.

186
00:19:13,480 --> 00:19:15,560
Ditelo ai ragazzi, questo pomeriggio.

187
00:19:17,240 --> 00:19:19,360
Dov'è la ragazza?
In ufficio.

188
00:19:20,440 --> 00:19:23,120
Mhm... OK.

189
00:19:42,600 --> 00:19:45,000
Niente male. Niente male.

190
00:19:45,000 --> 00:19:48,280
È piuttosto brava, eh?
Suo padre le ha mandato questo.

191
00:19:49,760 --> 00:19:51,320
L'hai letto.

192
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Vattene!

193
00:19:57,000 --> 00:20:00,840
'Carissimo Giulio,
questa è mia figlia Rosanna.

194
00:20:00,840 --> 00:20:02,320
«L'unione delle nostre due famiglie

195
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
porterà a termine
molto inutile spargimento di sangue,

196
00:20:04,960 --> 00:20:08,480
e cementare l'accordo che tu
opererà indisturbato a Londra,

197
00:20:08,480 --> 00:20:12,080
'lasciando che la mia organizzazione funzioni
senza interferenze in Sicilia."

198
00:20:12,080 --> 00:20:14,200
È firmato Enrico Guardia.

199
00:20:14,200 --> 00:20:16,560
E' un buon affare.
Meglio di quanto penso.

200
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
Sono molto felice.

201
00:20:22,200 --> 00:20:23,840
Vattene, ti dico!

202
00:20:25,000 --> 00:20:29,080
Non ti piaccio come me... ma il tuo
padre, dice che devi sposarmi.

203
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Sposarti?

204
00:20:31,160 --> 00:20:33,840
Piuttosto mi ammazzerei.

205
00:20:33,840 --> 00:20:36,240
Sei un porco!
Un cane.

206
00:20:36,240 --> 00:20:39,480
Una bestia feroce
che certo finir in galera.

207
00:20:39,480 --> 00:20:42,520
Preferirei morire!
Anche questo può essere organizzato.

208
00:20:43,920 --> 00:20:45,960
Se vuoi, capo.
No, no, no, no, no.

209
00:20:45,960 --> 00:20:50,040
Sono l'uomo d'onore!
Giulio mantenga questo patto.

210
00:20:50,040 --> 00:20:52,440
Fa bene agli affari.
Portala di sopra.

211
00:20:54,000 --> 00:20:57,160
Mamma, glielo dice
che bel ragazzo è il suo Giulio.

212
00:20:58,400 --> 00:21:00,280
Piccolo verme!

213
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
Non preoccuparti, Giulio.

214
00:21:05,000 --> 00:21:06,480
Lei ti ama davvero.

215
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Giusto.

216
00:21:09,360 --> 00:21:11,200
Mi ama davvero.

217
00:21:26,680 --> 00:21:28,640
Ehi!
Scusa.

218
00:21:54,120 --> 00:21:55,920
Uh-uh!

219
00:22:33,680 --> 00:22:35,400
La mia macchina non è pronta, Pitkin?

220
00:22:35,400 --> 00:22:37,920
Non ci vorrà molto, signore.
Lo volevo per pranzo.

221
00:22:39,640 --> 00:22:43,040
Ehm... non sarebbe la metà
ti faccia venire l'indigestione, signore!

222
00:22:43,040 --> 00:22:44,800
LUI RIDE

223
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
Prova ad aprire l'acqua.

224
00:22:52,000 --> 00:22:53,880
Oh... cor...

225
00:22:53,880 --> 00:22:57,000
No, no, no! Ritorno.

226
00:22:57,000 --> 00:22:59,680
Accenderlo dall'ugello.

227
00:23:01,040 --> 00:23:02,680
Ops!
Ah!

228
00:23:08,680 --> 00:23:12,040
Ora, non iniziare a scherzare.

229
00:23:29,000 --> 00:23:31,320
Te lo stai chiedendo, vero?

230
00:23:40,680 --> 00:23:42,480
Tu piccolo...
No, no!

231
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
Non riuscirò mai a finire la tua macchina,
Signor Ackroyd.

232
00:23:44,840 --> 00:23:46,560
RIDE

233
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Dove sei?
Qui!

234
00:24:37,000 --> 00:24:38,920
Ah!
LUI RIDE

235
00:24:41,560 --> 00:24:43,400
Hai intenzione di arrenderti?

236
00:24:43,400 --> 00:24:46,200
Ti bagnerai.

237
00:24:46,200 --> 00:24:49,400
Ti bagnerai fradicio.

238
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
RIDE

239
00:24:56,720 --> 00:24:59,560
Oh! Ah!

240
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
RIDE,
IMIMA UNA RISATA

241
00:25:06,600 --> 00:25:08,640
SPUTTER

242
00:25:08,640 --> 00:25:11,520
Santo cielo, signore! Che è successo?

243
00:25:11,520 --> 00:25:13,120
Quel pazzo!

244
00:25:27,880 --> 00:25:31,520
Uscire. Fuori di qui!
Uscire!

245
00:25:37,120 --> 00:25:38,920
Hai la mia pelle.

246
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
TITOLO,
VETRI FRANTUMATI

247
00:25:56,720 --> 00:25:59,600
Sei licenziato!
EHI!

248
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
Ora cosa ho fatto?

249
00:26:02,920 --> 00:26:06,040
Una... due pelli di camoscio,

250
00:26:06,040 --> 00:26:09,240
un secchio... una spazzola per raggi.

251
00:26:09,240 --> 00:26:14,160
Un berretto, con visiera,
parcheggiatore, ad uso di.

252
00:26:14,160 --> 00:26:15,920
Tutto corretto.

253
00:26:15,920 --> 00:26:17,680
E ora, Pitkin, vattene.

254
00:26:21,040 --> 00:26:22,760
Pitkin!

255
00:26:38,640 --> 00:26:41,080
Signor Bollington,
Vorrei chiederti il permesso

256
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
per avere un'altra possibilità
all'ingresso nelle forze di polizia.

257
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
Non qui, non lo farai.

258
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
Se metti una parola per me...

259
00:26:46,440 --> 00:26:49,640
Pitkin, se tu fossi alto un metro e ottanta,
pesava 20 pietre

260
00:26:49,640 --> 00:26:51,640
e stavano sollevando pesi
campione del mondo,

261
00:26:51,640 --> 00:26:53,680
Non lo farei ancora
metti una buona parola per te.

262
00:26:53,680 --> 00:26:55,800
Non sei tagliato fuori
essere un poliziotto.

263
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
Non ce l'hai qui
e non ce l'hai qui.

264
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Sto deludendo mio padre. Vedi?
Uscire.

265
00:27:05,880 --> 00:27:07,440
Sì.

266
00:27:11,040 --> 00:27:14,720
Lo sa, signor Bollington,
non ce l'hai neanche qui.

267
00:27:17,320 --> 00:27:18,880
Puoi stare tranquillo,
Signor Bollington,

268
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
uno di questi giorni
Sarò un poliziotto.

269
00:27:21,840 --> 00:27:23,440
Proprio come lo era mio padre.

270
00:27:57,120 --> 00:28:00,360
Mi piacerebbe, ehm, entrare nella polizia,
per favore, signore.

271
00:28:06,320 --> 00:28:08,520
Nome?
Ehm... Pitkin.

272
00:28:12,520 --> 00:28:15,080
Non ho visto la tua faccia
da qualche parte prima?

273
00:28:17,120 --> 00:28:19,320
No, mi dispiace.

274
00:28:19,320 --> 00:28:21,680
Beh, sei un bell'esemplare alto.

275
00:28:21,680 --> 00:28:24,800
Aspetta qui un momento. Vedrò
se posso farti fare un controllo medico.

276
00:28:24,800 --> 00:28:26,280
Tutto... va bene.

277
00:28:30,920 --> 00:28:32,960
PIAGONE

278
00:28:34,040 --> 00:28:36,120
Sei fortunato.
Il dottore stava andando.

279
00:28:37,840 --> 00:28:39,120
Da questa parte.

280
00:28:56,480 --> 00:28:58,520
Bene, chiudi la porta.

281
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
Buono gentile!

282
00:29:07,160 --> 00:29:08,600
Bene, vieni qui.

283
00:29:12,800 --> 00:29:14,320
Buon Dio!

284
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
RIDIDE

285
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
È stato di nuovo un vecchio giorno scioccante,
non è vero?

286
00:29:18,400 --> 00:29:20,480
Sì. O si.

287
00:29:20,480 --> 00:29:22,840
Ora, allora...

288
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Sette piedi uno!

289
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Ehi, aspetta un attimo, è colpa mia.

290
00:29:29,600 --> 00:29:31,240
Hai ancora il cappello addosso.
Ora...

291
00:29:34,880 --> 00:29:36,920
Ooh, dannazione. Qualche danno?

292
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
No, va tutto bene.

293
00:29:44,040 --> 00:29:46,680
Sei piedi e undici.
Sì.

294
00:29:46,680 --> 00:29:48,520
Vieni, qui.

295
00:29:57,680 --> 00:29:59,560
Ora leggi quel grafico.

296
00:29:59,560 --> 00:30:01,240
Z.
Sì.

297
00:30:02,240 --> 00:30:04,280
B.
Chiaramente.

298
00:30:05,600 --> 00:30:07,800
R.
Dillo di nuovo.

299
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
R. Aaargh!

300
00:30:10,720 --> 00:30:13,520
Ciò consente di risparmiare tempo in seguito.
Vai avanti, riga successiva.

301
00:30:13,520 --> 00:30:16,080
D, O, H.

302
00:30:18,480 --> 00:30:20,200
P, J, W, E,

303
00:30:20,200 --> 00:30:23,240
L, H, N...

304
00:30:23,240 --> 00:30:25,040
Ciao.
Ciao.

305
00:30:25,040 --> 00:30:28,080
Ehm, D...
W, Z, T...

306
00:30:28,080 --> 00:30:30,040
Non importa per un minuto.
Che cosa?

307
00:30:30,040 --> 00:30:31,800
Dio!

308
00:30:31,800 --> 00:30:33,080
Che cosa?

309
00:30:33,080 --> 00:30:35,560
Hai un ottimo orecchio.
OH. Davvero?

310
00:30:35,560 --> 00:30:38,880
Sì. Ti piace la musica?
Ovviamente. Adoro la musica.

311
00:30:38,880 --> 00:30:42,000
Allora potrei riuscirci
ti metto nel coro della polizia.

312
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
Oh! Che cosa?

313
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
Sono il direttore del coro.
BALBUZIE EMOZIONATA

314
00:30:49,640 --> 00:30:52,520
Ora, non andare via.
Ora, allora. Apetta un minuto.

315
00:30:52,520 --> 00:30:53,880
Eccoci qui.

316
00:30:53,880 --> 00:30:57,400
Ora, vedi se riesci a leggerlo.
Penso di poterlo fare.

317
00:30:57,400 --> 00:30:59,800
Q, R, Z...

318
00:30:59,800 --> 00:31:02,960
Si bemolle? Un naturale?

319
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
LIBBRE...

320
00:31:06,760 --> 00:31:08,400
CANTA: Do diesis.

321
00:31:08,400 --> 00:31:11,120
ENTRAMBI CANTANO: Sol, Si, Do diesis...

322
00:31:11,120 --> 00:31:12,400
Do diesis.

323
00:31:12,400 --> 00:31:14,680
E un D.
D.

324
00:31:15,920 --> 00:31:19,080

La-la-la dee-dee

325
00:31:19,080 --> 00:31:21,920

La-la-la la-la-la-la

326
00:31:21,920 --> 00:31:25,280


327
00:31:25,280 --> 00:31:27,720

Pum-pum dicky-dicky um-pum...

328
00:31:27,720 --> 00:31:29,080


329
00:31:29,080 --> 00:31:31,480


330
00:31:31,480 --> 00:31:33,560


331
00:31:33,560 --> 00:31:38,000


332
00:31:42,000 --> 00:31:44,880
Ti piace quella melodia?
Oh, carino, carino, carino!

333
00:31:44,880 --> 00:31:47,840
È una piccola cosa
Mi sono buttato giù.

334
00:31:47,840 --> 00:31:51,000
Sì? Pensavo di averlo sentito
da qualche parte prima.

335
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Vieni qui.

336
00:31:56,800 --> 00:31:58,080
Peso!

337
00:32:01,080 --> 00:32:03,800
Andiamo, allora.
Peso.

338
00:32:05,360 --> 00:32:08,720
Qual è il tuo... peso?

339
00:32:09,760 --> 00:32:11,960
OH...
RIDE

340
00:32:13,640 --> 00:32:16,440
Nove pietre da 12 libbre morte.

341
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
Quanto vivo?

342
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
O si.
Come va?

343
00:32:21,160 --> 00:32:22,880
Vieni qui.

344
00:32:27,120 --> 00:32:29,840
Ora togliti la giacca e rotola
alzati la manica e siediti lì,

345
00:32:29,840 --> 00:32:31,520
c'è un bravo ragazzo.

346
00:32:32,920 --> 00:32:35,040
Nove pietra 12... morti.

347
00:32:40,480 --> 00:32:42,920
Tienilo lì sotto,
c'è un bravo ragazzo.

348
00:32:42,920 --> 00:32:45,480
Eccoci qui.
Ti rimetteremo presto a posto.

349
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
Là.

350
00:32:54,080 --> 00:32:55,960
Non mi piace l'aspetto.

351
00:32:55,960 --> 00:32:58,120
Dovrà venire via.
Che cosa? Il mio braccio?

352
00:32:58,120 --> 00:33:00,640
No, no, no, no. Questo.
SIBITI D'ARIA

353
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
La prossima cosa
è mettere alla prova i tuoi riflessi.

354
00:33:09,040 --> 00:33:11,160
Questo è l'elemento successivo
all'ordine del giorno, ragazzo.

355
00:33:12,640 --> 00:33:14,960
Ora, allora. Tienilo lì
così. Eccoci qui.

356
00:33:16,160 --> 00:33:17,480
Lo senti?

357
00:33:19,960 --> 00:33:22,120
Il tuo gomito!
OH!

358
00:33:23,360 --> 00:33:25,000
Portalo via.

359
00:33:26,840 --> 00:33:28,600
Oh!
Capito!

360
00:33:28,600 --> 00:33:29,920
Incrocia le gambe.

361
00:33:33,240 --> 00:33:34,720
Capito!

362
00:33:34,720 --> 00:33:36,400
Relax.

363
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
Vieni qui.

364
00:33:57,600 --> 00:33:59,080
Me?

365
00:33:59,080 --> 00:34:00,200
Dai.

366
00:34:11,720 --> 00:34:13,880
Sei un po' zoppicante, vero?

367
00:34:13,880 --> 00:34:16,440
Mi dispiace, figliolo. Dovrò farlo
rifiutare la tua domanda.

368
00:34:18,360 --> 00:34:19,960
Lo combatterò.

369
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
Non l'ho fatta franca, papà.

370
00:34:53,440 --> 00:34:55,360
Perché non potrei essere grande come te?

371
00:35:38,160 --> 00:35:42,160
Ufficiale! Ufficiale!
Mi scusi, agente.

372
00:35:43,520 --> 00:35:47,120
Sono un turista americano...
e mi sono perso.

373
00:35:47,120 --> 00:35:49,160
Potresti indirizzarmi a
Piazza Grosvenor?

374
00:35:49,160 --> 00:35:51,480
Ehm... Grosvenor Square...

375
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
Ehm... beh, ovviamente.

376
00:35:53,480 --> 00:35:56,240
Dovrai ottenere
prima alla strada principale.

377
00:35:56,240 --> 00:35:58,320
Io, ehm...

378
00:35:58,320 --> 00:36:01,560
Ti porterò lassù io stesso.

379
00:36:01,560 --> 00:36:04,040
Oh, è molto gentile
di te, agente.

380
00:36:16,640 --> 00:36:18,840
Ci sei stato
a molti posti interessanti?

381
00:36:18,840 --> 00:36:21,280
Oh, infatti l'ho fatto.
Ora, fammi vedere.

382
00:36:21,280 --> 00:36:26,040
C'era l'Abbazia di Westminster
e Buckingham Palace.

383
00:36:26,040 --> 00:36:28,960
E oh, quella dannata Torre!

384
00:36:30,080 --> 00:36:32,360
Oh, sì, molto fastidioso.

385
00:36:32,360 --> 00:36:34,240
LEI RIDE

386
00:36:41,040 --> 00:36:42,800
Ecco qua, signora.

387
00:36:42,800 --> 00:36:44,720
Qualsiasi autobus ti andrà bene adesso.
47, 23...

388
00:36:44,720 --> 00:36:46,240
Pensi
potresti chiamarmi un taxi?

389
00:36:46,240 --> 00:36:48,040
O forse non ti è permesso,
Ufficiale?

390
00:36:55,040 --> 00:36:57,080
FISCHI

391
00:37:00,040 --> 00:37:01,920
Non stavo andando veloce, capo.

392
00:37:03,240 --> 00:37:04,920
Adesso guardalo, tutto qui.

393
00:37:04,920 --> 00:37:06,160
Basta guardarlo.

394
00:37:12,600 --> 00:37:16,200
Grosvenor Square, per favore.
Grazie, agente.

395
00:37:16,200 --> 00:37:19,640
Voi poliziotti di Londra
sono semplicemente meravigliosi.

396
00:37:42,120 --> 00:37:44,640
Notizie serali e standard!
Tutti i vincitori!

397
00:37:44,640 --> 00:37:46,240
Notizie serali e standard!

398
00:37:46,240 --> 00:37:48,080
Porta qui il tuo giornale della sera.

399
00:37:48,080 --> 00:37:49,400
Notizie serali e standard!

400
00:37:49,400 --> 00:37:51,840
Tutti i vincitori, corridori
e piloti per domani.

401
00:37:51,840 --> 00:37:54,480
Notizie serali e standard!
Prendi qui il tuo giornale della sera.

402
00:37:54,480 --> 00:37:56,560
Notizie serali e Sta...

403
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
SILENZIOSAMENTE: Evening News e Standard.

404
00:38:06,240 --> 00:38:08,320
SILENZIOSAMENTE: Evening News e Standard.

405
00:38:19,800 --> 00:38:21,920
SÌ?
Tè, per favore.

406
00:38:40,680 --> 00:38:42,640
Zucchero, pulcino.

407
00:39:00,600 --> 00:39:03,880
Ehi, rame!
È il mio tè che hai lì.

408
00:39:57,880 --> 00:39:59,920
RISATA

409
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
SUONA IL CLACSON DELL'AUTO

410
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Ehi!

411
00:40:32,960 --> 00:40:34,840
Vieni qui.

412
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
Non ti è permesso giocare a calcio
nelle strade.

413
00:40:40,720 --> 00:40:42,320
Lo sai, vero?

414
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
Ma non c'è nessun altro posto dove giocare.

415
00:40:47,800 --> 00:40:49,520
Non posso farci niente.

416
00:40:49,520 --> 00:40:51,480
Non ti è permesso giocare qui.

417
00:40:53,640 --> 00:40:56,480
Ma non possiamo semplicemente avere?
una partita di calcio, per favore, signore?

418
00:40:58,680 --> 00:41:00,440
Non qui, non puoi.

419
00:41:03,720 --> 00:41:06,440
Ma non siamo arrivati da nessun'altra parte
per giocare, signore.

420
00:41:09,760 --> 00:41:13,480
Dovrai trovare da qualche parte.
Ma non c'è da nessuna parte, signore.

421
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Non c'è?
No, signore.

422
00:41:23,680 --> 00:41:26,960
Solo un paio di calci, allora.
TUTTO ALLEGRO

423
00:41:28,240 --> 00:41:30,040
TUTTI GRIDANO

424
00:41:30,040 --> 00:41:32,160
Ehi! Ehi! Tranquillo!

425
00:41:32,160 --> 00:41:34,680
Ora lasciate perdere, ragazzi. Distruggilo!

426
00:41:34,680 --> 00:41:36,360
Hai iniziato
già fare rumore.

427
00:41:36,360 --> 00:41:39,200
Lo ha iniziato lui.
Ha dato il via prima che fossimo pronti.

428
00:41:40,760 --> 00:41:43,480
Signore, sarà lei il nostro arbitro?

429
00:41:44,560 --> 00:41:46,440
Hai il fischietto e tutto il resto.

430
00:41:46,440 --> 00:41:48,080
Tutti: Sì! Vai avanti!

431
00:41:50,120 --> 00:41:52,360
Va bene.
Solo cinque minuti a tratta, allora.

432
00:41:52,360 --> 00:41:54,200
TUTTO ALLEGRO

433
00:41:54,200 --> 00:41:56,000
Avanti, mettetevi ai vostri posti.

434
00:41:56,000 --> 00:41:58,440
FISCHIO

435
00:42:02,400 --> 00:42:04,120
FISCHIO

436
00:42:11,640 --> 00:42:13,440
FISCHIO

437
00:42:13,440 --> 00:42:15,680
IL FISCHIO CONTINUA

438
00:42:19,640 --> 00:42:22,720
SONO FISCHI

439
00:42:30,920 --> 00:42:32,480
Ehi!
FISCHIO

440
00:42:41,360 --> 00:42:43,840
FISCHIO

441
00:42:47,600 --> 00:42:49,240
TANTI FISCHI

442
00:42:53,960 --> 00:42:55,760
FISCHIO

443
00:43:01,160 --> 00:43:03,200
TANTI FISCHI

444
00:43:05,600 --> 00:43:08,880
Ripeto, queste informazioni
è per tutte le auto.

445
00:43:10,880 --> 00:43:12,640
LA CAMPANELLA DELLA POLIZIA SUONA

446
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
TANTI FISCHI

447
00:43:35,560 --> 00:43:37,600
TANTI FISCHI

448
00:43:39,080 --> 00:43:42,280
Non troppo difficile. Argh!

449
00:43:42,280 --> 00:43:44,760
TANTI FISCHI

450
00:43:46,920 --> 00:43:48,600
FISCHI DISTANTI

451
00:43:55,040 --> 00:43:56,880
Oh!

452
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
Ooh, ce ne sono centinaia.

453
00:44:14,400 --> 00:44:16,480
Non giocherai più?

454
00:44:16,480 --> 00:44:18,320
Non mi hai capito?
sei già abbastanza nei guai?

455
00:44:24,040 --> 00:44:25,920
TANTI FISCHI

456
00:44:59,720 --> 00:45:01,440
Fermare!

457
00:45:01,440 --> 00:45:04,000
Tutti: Fermati!
I FISCHI STOP

458
00:45:12,880 --> 00:45:14,760
FISCHIO

459
00:45:14,760 --> 00:45:16,000
Ehi!

460
00:45:32,120 --> 00:45:34,160
TANTI FISCHI

461
00:45:59,440 --> 00:46:01,560
I FISCHI STOP

462
00:46:12,240 --> 00:46:14,000
Dov'è andato, signore?

463
00:46:14,000 --> 00:46:15,360
Non lo so.

464
00:46:15,360 --> 00:46:17,280
Che aspetto ha?
Non lo so, signore.

465
00:46:17,280 --> 00:46:20,160
Non lo so, signore.
Cosa vuol dire che non lo sai?

466
00:46:20,160 --> 00:46:22,160
L'hai visto, vero?
No, signore.

467
00:46:23,640 --> 00:46:25,200
Qualcuno deve saperlo
che aspetto ha.

468
00:46:26,200 --> 00:46:29,840
Chi ha dato l'allarme?
Chi ha fischiato?

469
00:46:29,840 --> 00:46:32,280
Pensavo avessi fatto un fischio.
Non io.

470
00:46:32,280 --> 00:46:35,160
Ebbene, chi l'ha fatto?
Eri tu?

471
00:46:35,160 --> 00:46:36,840
Oh, no, signore.
Stavamo giocando a carte, signore.

472
00:46:36,840 --> 00:46:38,840
Eravamo in attesa
nella divisione S, signore.

473
00:46:38,840 --> 00:46:41,360
Chi l'ha fatto?
Ero in servizio al Tottenham, signore.

474
00:46:41,360 --> 00:46:43,000
TUTTI MORBINDI

475
00:46:58,600 --> 00:47:00,640
IL MIRRO SI FERMA

476
00:47:50,320 --> 00:47:52,080
Eccolo lì, in fondo al vicolo.

477
00:47:52,080 --> 00:47:53,600
Presto! Dai!

478
00:48:34,120 --> 00:48:36,360
OH!

479
00:48:48,760 --> 00:48:50,400
Ah!

480
00:48:57,120 --> 00:48:59,880
Non devi attraversare sulle scale.
È sfortunato.

481
00:49:06,160 --> 00:49:07,600
Dai!

482
00:49:19,080 --> 00:49:21,040
Distribuisciti!

483
00:49:24,280 --> 00:49:25,920
Lo sarai?
ancora il nostro arbitro?

484
00:49:27,520 --> 00:49:29,200
No, non lo sono!

485
00:49:29,200 --> 00:49:31,560
Non preoccuparti, agente,
abbiamo il nostro fischietto.

486
00:49:31,560 --> 00:49:33,320
E tu?

487
00:49:33,320 --> 00:49:34,960
Oh, non esagerare! Non!

488
00:49:34,960 --> 00:49:36,880
Argh!
FISCHIO

489
00:50:39,480 --> 00:50:41,160
Quello è di mio padre.

490
00:51:41,920 --> 00:51:43,960
CANTA LA DONNA E MOBILE

491
00:51:59,960 --> 00:52:03,280
Capo, vuoi la tua fondina stasera?
No, no, no.

492
00:52:03,280 --> 00:52:05,600
Stasera è per gli innamorati.

493
00:52:05,600 --> 00:52:07,280
Ti piace questa Rosanna, eh?

494
00:52:07,280 --> 00:52:09,280
Oh-ho-ho! Certo.

495
00:52:09,280 --> 00:52:12,200
Ha le curve
nei posti giusti.

496
00:52:12,200 --> 00:52:14,320
Non penso che sia troppo convinta di te.

497
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
Oh, gioca duro per essere conquistata.

498
00:52:17,720 --> 00:52:20,680
Lei ha cambiato idea
quando la prendo tra le mie braccia

499
00:52:20,680 --> 00:52:23,360
e dalle il grande bacio
e sussurrarle all'orecchio...

500
00:52:24,560 --> 00:52:30,400
.."Tesoro, sei così carina,
quindi molto, molto carino."

501
00:52:33,440 --> 00:52:35,160
Tutto è risolto
per il lavoro stasera?

502
00:52:35,160 --> 00:52:37,600
Non preoccuparti. Avrai il vecchio
i gioielli della ragazza nella tua cassaforte

503
00:52:37,600 --> 00:52:39,480
entro le nove di domani mattina.

504
00:52:39,480 --> 00:52:44,880
Ah, Giulio, mio bambino!
Oh, sei bello stasera!

505
00:52:46,040 --> 00:52:47,920
COSTOLE CHE SCRIVONO

506
00:52:47,920 --> 00:52:49,280
Oh, mamma mia!

507
00:52:51,440 --> 00:52:55,480
Anch'io ho un buon profumo, eh?
Sì, come una fabbrica di profumi.

508
00:52:55,480 --> 00:52:59,640
Chiudi la bocca. Lo farai
quando ti parlano.

509
00:52:59,640 --> 00:53:01,480
Adesso esci.

510
00:53:01,480 --> 00:53:03,680
Anche tu, mamma mia.

511
00:53:03,680 --> 00:53:05,680
Ecco i biglietti
per l'Albert Hall.

512
00:53:05,680 --> 00:53:07,800
Per l'opera?
No, per il wrestling.

513
00:53:07,800 --> 00:53:09,680
È divertente, ti piace.

514
00:53:11,320 --> 00:53:13,280
OSSA CHE SI CROCANO
Mamma!

515
00:53:15,120 --> 00:53:16,480
Ciao!

516
00:53:23,560 --> 00:53:26,960
È buono. Finalmente siamo insieme.

517
00:53:30,360 --> 00:53:34,360
Mia carissima Rosanna,
quanto sei bella!

518
00:53:34,360 --> 00:53:36,440
RIDIDE

519
00:53:36,440 --> 00:53:39,200
I tuoi occhi sono altrettanto blu
come il Golfo di Napoli.

520
00:53:39,200 --> 00:53:41,080
Lasciatemi guardare.

521
00:53:44,120 --> 00:53:46,480
Le tue labbra sono magnifiche!

522
00:53:46,480 --> 00:53:49,320
Vieni, vieni!

523
00:53:50,800 --> 00:53:52,480
Vorrei tornare in Italia.

524
00:54:00,800 --> 00:54:02,680
Oh, vuoi giocare?

525
00:54:06,240 --> 00:54:09,800
Rosanna, abbracciami
e divertiti.

526
00:54:11,920 --> 00:54:14,400
Non fa male. Non fa male!

527
00:54:34,560 --> 00:54:38,080
Lascia che sia l'ultima volta
impersonerai un agente di polizia.

528
00:54:39,280 --> 00:54:42,400
Solo un minuto.
Dove porterai quell'uniforme?

529
00:54:42,400 --> 00:54:43,920
Casa.

530
00:54:45,200 --> 00:54:47,040
E' di proprieta' della Polizia Metropolitana.

531
00:54:47,040 --> 00:54:49,440
Quello è di mio padre.

532
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Avanti, saltalo.

533
00:55:54,880 --> 00:55:57,280
EHI! No, aspetta.

534
00:55:57,280 --> 00:55:59,880
No, non farlo!
Non farlo!

535
00:56:05,040 --> 00:56:09,640
Aiuto! Tutti sanno nuotare?
Tutti sanno nuotare? C'è una ragazza...

536
00:56:55,640 --> 00:56:57,760
GRUGGE NELLO SFORZO

537
00:57:19,640 --> 00:57:21,640
LEI URLA

538
00:57:23,760 --> 00:57:25,040
Ti odio!

539
00:57:25,040 --> 00:57:27,520
Perché non mi lasciate
tornare in Italia.

540
00:57:27,520 --> 00:57:30,800
Shh! Avrai la polizia qui.
Sono appena uscito.

541
00:57:30,800 --> 00:57:33,520
Non ti sposerò mai.
Mai.

542
00:57:33,520 --> 00:57:36,160
non te l'ho chiesto
ho?

543
00:57:39,600 --> 00:57:42,000
Mi dispiace.

544
00:57:42,000 --> 00:57:44,120
Penso che tu sia qualcun altro.

545
00:57:46,040 --> 00:57:47,480
Sei straniero, vero?

546
00:57:47,480 --> 00:57:51,200
Ma tu non sei Giulio?
Oh, no, no, sono Norman.

547
00:57:51,200 --> 00:57:54,040
Ehm... Norman Pitkin, cioè.

548
00:57:54,040 --> 00:57:55,920
Io sono, ehm...

549
00:57:57,240 --> 00:58:00,120
..sono un poliziotto.
Un poliziotto?

550
00:58:00,120 --> 00:58:01,680
La tua uniforme, dov'è?

551
00:58:01,680 --> 00:58:04,200
Oh, beh... sai,

552
00:58:04,200 --> 00:58:06,320
Non sono stato...

553
00:58:06,320 --> 00:58:09,200
potresti dire,
non adeguatamente accettato, non ancora.

554
00:58:09,200 --> 00:58:11,320
Solo questione di tempo.

555
00:58:11,320 --> 00:58:13,440
Non capiscono.

556
00:58:13,440 --> 00:58:15,800
Ehm... come ti chiami?

557
00:58:15,800 --> 00:58:17,960
Rosanna.

558
00:58:19,360 --> 00:58:21,360
E dove vivi?

559
00:58:22,440 --> 00:58:23,960
Non ho un posto dove vivere adesso.

560
00:58:23,960 --> 00:58:27,000
OH. Beh...
come vorresti venire?

561
00:58:27,000 --> 00:58:29,240
a casa mia per la notte, allora?

562
00:58:29,240 --> 00:58:32,240
Voglio solo farlo
togliti i vestiti.

563
00:58:32,240 --> 00:58:35,520
Voglio dire... per entrare in quelli secchi.

564
00:58:36,920 --> 00:58:38,120
Vieni, allora?

565
00:58:39,480 --> 00:58:42,320
Grazie.
Grazie...

566
00:58:42,320 --> 00:58:45,440
Questo è grazie in straniero,
non è vero? Bello.

567
00:59:01,080 --> 00:59:05,760
Buongiorno, signor Pitkin.
Ti ho portato una bella tazza di...

568
00:59:08,600 --> 00:59:10,160
Signor Pitkin!

569
00:59:14,000 --> 00:59:15,520
Signor Pitkin?

570
00:59:18,040 --> 00:59:19,880
Tu non sei il signor Pitkin.

571
00:59:19,880 --> 00:59:22,280
No. No, sono Rosanna.

572
00:59:22,280 --> 00:59:24,320
Cosa stai facendo qui?

573
00:59:24,320 --> 00:59:27,680
Il signor Pitkin mi ha portato a casa
con lui ieri sera.

574
00:59:27,680 --> 00:59:31,800
Oh, davvero?
Oh no. Non capisci.

575
00:59:31,800 --> 00:59:34,640
Il signor Pitkin mi ha salvato la vita.

576
00:59:34,640 --> 00:59:37,440
Lo ha fatto davvero?

577
00:59:37,440 --> 00:59:39,800
Oh, sì, era così coraggioso.
Grazie.

578
00:59:39,800 --> 00:59:42,960
Si tuffa nel fiume.
Ero annegato.

579
00:59:42,960 --> 00:59:44,280
Annegamento.

580
00:59:44,280 --> 00:59:46,200
E mi ha salvato dall'annegamento.

581
00:59:46,200 --> 00:59:49,440
Proprio come il signor Pitkin!
Dov'è adesso?

582
00:59:56,680 --> 00:59:58,720
SPLUTTER

583
01:00:02,720 --> 01:00:05,840
Il sergente Wilkins vuole vederla, signore.
Dille di entrare.

584
01:00:18,480 --> 01:00:20,120
Ebbene, sergente Wilkins?

585
01:00:20,120 --> 01:00:24,360
Ho proseguito verso Maison Giulio, dove,
dopo un esame preliminare,

586
01:00:24,360 --> 01:00:26,960
mi ha pettinato e tagliato i capelli
in maniera moderna.

587
01:00:26,960 --> 01:00:28,840
Sì, sì. Vai avanti.

588
01:00:28,840 --> 01:00:30,480
Ho notato che c'erano dei microfoni

589
01:00:30,480 --> 01:00:32,600
nascosto sotto tutti i tavoli
e lavabi.

590
01:00:32,600 --> 01:00:34,800
Ho poi esposto qualche pellicola cinematografica
delle azioni

591
01:00:34,800 --> 01:00:37,840
e il comportamento del suddetto sospettato,
Giulio Napolitani.

592
01:00:37,840 --> 01:00:41,760
Ho qui alcune fotografie
ingrandito dal film.

593
01:00:41,760 --> 01:00:43,520
Grazie.

594
01:00:46,080 --> 01:00:48,200
Allora questo è Giulio Napolitani.

595
01:01:03,960 --> 01:01:05,960
Beh, sono dannato!

596
01:01:05,960 --> 01:01:10,360
Hobson, Belcher,
vieni qui, presto.

597
01:01:18,000 --> 01:01:22,080
Hobson, Belcher, chi è quello?
Giulio Napolitani, signore.

598
01:01:22,080 --> 01:01:24,440
No, no, no!
Chi ti ricorda?

599
01:01:24,440 --> 01:01:25,960
A chi assomiglia?

600
01:01:25,960 --> 01:01:29,400
Chi è il piccolo sciocco qui?
il parcheggio, lava le macchine?

601
01:01:29,400 --> 01:01:30,720
Pitkin, signore.

602
01:01:30,720 --> 01:01:33,560
Eravamo d'accordo che dovevamo piantare qualcuno
al posto di Napolitani

603
01:01:33,560 --> 01:01:37,160
per ottenere le prove di cui abbiamo bisogno.
Giusto, Hobson? Belcher?

604
01:01:37,160 --> 01:01:39,040
Sì, signore.
Bene, ecco il tuo uomo!

605
01:01:39,040 --> 01:01:41,680
Togliti i baffi,
copriti i capelli e chi hai?

606
01:01:43,440 --> 01:01:45,720
ENTRAMBI: Pitkin!

607
01:01:45,720 --> 01:01:49,680
Pitkin?
Oh, ma signore, sarebbe una follia.

608
01:01:53,880 --> 01:01:56,120
Perdonatemi, signori.

609
01:01:56,120 --> 01:01:58,440
Mi sono lasciato trasportare.

610
01:02:04,600 --> 01:02:06,720
Solo per un momento, ho pensato...

611
01:02:11,440 --> 01:02:13,320
Sergente, un bicchiere d'acqua, per favore.

612
01:02:13,320 --> 01:02:15,480
Sì, signore.
SQUILLA IL TELEFONO

613
01:02:17,160 --> 01:02:19,960
Sì?
Ministro degli Interni, signore.

614
01:02:25,920 --> 01:02:28,520
Sì, signore?
VILLAGGIO FURIOSO

615
01:02:29,960 --> 01:02:31,320
Sì, signore.

616
01:02:34,280 --> 01:02:36,280
Pensiamo di avere un piano, signore.

617
01:02:40,000 --> 01:02:42,640
Non c'è altro modo. Prendi Pitkin.

618
01:02:53,080 --> 01:02:54,560
Salve, ispettore.

619
01:02:54,560 --> 01:02:57,320
Ho sentito che non andrai
al cantiere oggi. Hai il licenziamento?

620
01:02:57,320 --> 01:02:59,480
Quando sei altrettanto importante
nel ruolo del signor Pitkin,

621
01:02:59,480 --> 01:03:00,960
potrai prenderti un giorno libero.

622
01:03:02,720 --> 01:03:03,920
Buon pomeriggio.

623
01:03:03,920 --> 01:03:05,800
Vorrei parlare con il signor Pitkin.

624
01:03:05,800 --> 01:03:07,800
Chi devo dire che sta indagando?

625
01:03:07,800 --> 01:03:09,640
Sovrintendente Hobson,
Scotland Yard.

626
01:03:09,640 --> 01:03:13,000
Oh, sì, è proprio qui.

627
01:03:15,480 --> 01:03:17,800
Ciao, Pitkin.
Ciao, Super.

628
01:03:19,320 --> 01:03:21,520
Vorrei scambiare qualche parola con te.

629
01:03:21,520 --> 01:03:23,000
Ti dispiace?

630
01:03:23,000 --> 01:03:25,520
Questa è una questione di polizia privata.
Oh, no, certo che no.

631
01:03:25,520 --> 01:03:27,240
Permettimi.

632
01:03:27,240 --> 01:03:30,320
Normanno.
Grazie.

633
01:03:37,560 --> 01:03:39,240
Quindi vedi, Pitkin,

634
01:03:39,240 --> 01:03:42,400
anche se tecnicamente lo farai
essere ancora un parcheggiatore,

635
01:03:42,400 --> 01:03:47,600
in realtà lo farai
un lavoro di importanza nazionale.

636
01:03:47,600 --> 01:03:49,560
Ma sono stato licenziato.

637
01:03:49,560 --> 01:03:51,840
Questo è un altro lavoro!

638
01:03:51,840 --> 01:03:53,360
Ora, qual è la tua risposta?

639
01:03:53,360 --> 01:03:56,000
Signor Hobson, se devo fare un lavoro di polizia
lavoro, voglio lavorare nella polizia!

640
01:03:56,000 --> 01:03:57,880
Questo è fuori questione!

641
01:04:03,760 --> 01:04:08,360
Ora, Pitkin, Sir Ronald Ackroyd
mi ha autorizzato personalmente

642
01:04:08,360 --> 01:04:11,520
per offrirti un aumento
di mezza corona alla settimana.

643
01:04:14,320 --> 01:04:16,040
Mezza corona?

644
01:04:17,560 --> 01:04:19,720
Il denaro non è tutto.

645
01:04:19,720 --> 01:04:22,160
O è la polizia o niente.

646
01:04:27,160 --> 01:04:29,160
Quindi eccolo qui.

647
01:04:29,160 --> 01:04:31,080
La scelta di Hobson, vero?

648
01:04:31,080 --> 01:04:33,280
O meglio, la scelta del signor Hobson.

649
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!

650
01:04:35,480 --> 01:04:37,640
Sei troppo piccolo!
Non lo sono.

651
01:04:37,640 --> 01:04:39,880
Sì, sei tu!
OH.

652
01:04:39,880 --> 01:04:41,280
Ebbene, in tal caso,

653
01:04:41,280 --> 01:04:43,920
Non vedo alcun motivo per farlo
discutere ulteriormente la questione.

654
01:04:43,920 --> 01:04:46,200
Buon pomeriggio, sovrintendente.

655
01:04:48,480 --> 01:04:52,200
Ora, aspetta un attimo, Pitkin...
Buon pomeriggio, sovrintendente.

656
01:04:54,080 --> 01:04:55,600
SOSPIRA

657
01:04:55,600 --> 01:04:59,160
Signora, posso chiamare Scotland Yard?
OH! Beh, ovviamente.

658
01:05:01,160 --> 01:05:03,680
Il numero è Whitehall 1212.

659
01:05:03,680 --> 01:05:05,080
Ne sono consapevole, signora.

660
01:05:33,000 --> 01:05:35,040
INCOMPRENSIBILE

661
01:05:57,080 --> 01:05:59,360
Posso usare il tuo... Oh.

662
01:06:24,240 --> 01:06:25,640
BUSSA ALLA PORTA

663
01:06:28,720 --> 01:06:31,560
Entra.
Grazie.

664
01:06:38,440 --> 01:06:42,160
Sir Ronald Ackroyd, commissario
della Polizia Metropolitana,

665
01:06:42,160 --> 01:06:44,080
per il signor Pitkin.

666
01:06:46,840 --> 01:06:49,240
Ora, cos'è tutto questo che sento, Pitkin?

667
01:06:49,240 --> 01:06:51,120
Insiste per esserne membro
della forza, signore.

668
01:06:51,120 --> 01:06:53,360
Lo abbiamo spiegato
è impossibile, signore.

669
01:06:53,360 --> 01:06:55,040
Hanno ragione, Pitkin. Mi dispiace.

670
01:06:57,960 --> 01:07:01,080
In tal caso non mi interessa
nel tornare a Scotland Yard.

671
01:07:01,080 --> 01:07:04,440
No, a meno che non sia un vero poliziotto,
come lo era mio padre.

672
01:07:05,760 --> 01:07:08,400
Sì, un ragazzo dall'aspetto splendido.

673
01:07:08,400 --> 01:07:09,920
Ovviamente.

674
01:07:09,920 --> 01:07:13,600
Più alto di te.
Era più vecchio di me.

675
01:07:14,720 --> 01:07:18,160
Spero che tu non sia infastidito perché
Ti ho licenziato ieri, Pitkin.

676
01:07:18,160 --> 01:07:22,840
Lo ero un po', perché stavi scherzando
più o meno quanto lo ero io,

677
01:07:22,840 --> 01:07:25,000
non eri tu?
Verità? Verità?

678
01:07:26,280 --> 01:07:28,480
Va bene, Pitkin, forse lo ero.

679
01:07:28,480 --> 01:07:31,360
Ora discutiamo
questa è una questione come amici.

680
01:07:34,280 --> 01:07:36,360
Una tazza di tè?
No, grazie.

681
01:07:38,600 --> 01:07:42,000
Qual è il tuo nome, vecchio mio?
Ehm...

682
01:07:43,880 --> 01:07:46,600
..normanno.
Bene, allora, Norman,

683
01:07:46,600 --> 01:07:50,160
non è una ricompensa sufficiente da portare?
un criminale disperato alla giustizia?

684
01:07:50,160 --> 01:07:53,440
Oh, aspetta un attimo, Ron.
Siamo onesti.

685
01:07:53,440 --> 01:07:56,840
Non lo farò,
no, a meno che non sia nella polizia.

686
01:07:56,840 --> 01:07:58,640
Non quello che potresti chiamare
o a cui fare comunemente riferimento

687
01:07:58,640 --> 01:08:00,040
come se fosse veramente, effettivamente "in".

688
01:08:02,680 --> 01:08:05,600
Va bene, Pitkin. Se insisti.

689
01:08:06,840 --> 01:08:09,520
Ma i regolamenti, signore!
Dovremo cambiarli.

690
01:08:09,520 --> 01:08:12,720
E' lui la chiave di questa operazione.
Ora, questo ti soddisfa, Norman?

691
01:08:12,720 --> 01:08:15,040
Che cosa? Essere la chiave, Ron?

692
01:08:15,040 --> 01:08:17,200
Questo mi soddisfa?

693
01:08:17,200 --> 01:08:19,520
Ron, Ron, Ron, Ron,
Ron, Ron, Ron, Ron!

694
01:08:19,520 --> 01:08:22,320
Oh, signor Hobson,
ora siamo tutti una cosa sola, non è vero?

695
01:08:22,320 --> 01:08:25,320
Ehi, qual è il tuo nome?
Cecil.

696
01:08:27,880 --> 01:08:31,120
Bert.
Oh, Cec, questo è tutto!

697
01:08:32,760 --> 01:08:35,400
Aspetta un attimo, sto andando
fare un salto di sopra e...

698
01:08:37,760 --> 01:08:39,960
Bert Belcher,

699
01:08:39,960 --> 01:08:42,000
avresti potuto invitarmi allora.

700
01:08:42,000 --> 01:08:43,320
Voi...!

701
01:08:44,560 --> 01:08:48,000
Oh, grazie al cielo non l'abbiamo fatto
divisi! Oh, che squadra, eh?

702
01:08:48,000 --> 01:08:50,680
Ron, Cec, Bert e ora Norm!

703
01:08:52,200 --> 01:08:54,120
I quattro giusti.

704
01:08:54,120 --> 01:08:56,160
GRIDA ALLEGRAMENTE

705
01:08:59,720 --> 01:09:02,600
Nel caso in cui pensi
Ho perso i sensi,

706
01:09:02,600 --> 01:09:05,680
Pitkin rimane in forza
solo fino a quando il lavoro non sarà finito.

707
01:09:06,920 --> 01:09:10,760
Nel frattempo dobbiamo accettarlo
e addestrarlo per compiti speciali.

708
01:09:11,880 --> 01:09:15,440
Quando dice "noi", signore,
intendi davvero noi?

709
01:09:15,440 --> 01:09:16,760
SÌ!

710
01:09:18,360 --> 01:09:19,520
Noi.

711
01:09:20,960 --> 01:09:23,360
Rosanna?

712
01:09:23,360 --> 01:09:25,480
BUSSARE EMOZIONATO
Entra.

713
01:09:25,480 --> 01:09:27,320
Rosanna, è successo!

714
01:09:27,320 --> 01:09:29,840
È successo! Mi hanno preso.

715
01:09:29,840 --> 01:09:32,880
Vado a prestare giuramento.
Devi giurare?

716
01:09:32,880 --> 01:09:34,880
Oh... oh, no.

717
01:09:34,880 --> 01:09:37,400
Non capisci, vero?

718
01:09:39,520 --> 01:09:42,120
Diventerò un poliziotto.

719
01:09:45,960 --> 01:09:47,920
Non sei contento?

720
01:09:47,920 --> 01:09:51,320
Sì. Sì, Normanno.
Complimenti.

721
01:09:51,320 --> 01:09:53,320
Esci, Rosanna?

722
01:09:53,320 --> 01:09:55,800
Sì. E non torno.

723
01:09:57,800 --> 01:09:59,920
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

724
01:09:59,920 --> 01:10:02,520
No. No, Norman.

725
01:10:02,520 --> 01:10:05,240
Non fai mai del male a nessuno.
È giusto che tu lo faccia.

726
01:10:05,240 --> 01:10:07,480
Ma sei troppo buono con me e...

727
01:10:07,480 --> 01:10:09,120
Devo andare.

728
01:10:09,120 --> 01:10:12,400
Ma... ci deve essere una ragione.

729
01:10:15,000 --> 01:10:18,960
Vuoi andare?
Oh no. Devi pagarmi qui.

730
01:10:18,960 --> 01:10:22,120
OH. Perché, non mi dispiace.

731
01:10:22,120 --> 01:10:25,880
Ma non sono tuo...
Come dici? Responsabilità.

732
01:10:25,880 --> 01:10:27,680
Non è giusto
Dovrei restare qui più a lungo.

733
01:10:27,680 --> 01:10:30,080
Ma questa è la prima volta
nella mia vita che io abbia mai...

734
01:10:32,800 --> 01:10:34,680
Mi piace essere responsabile per te.

735
01:10:34,680 --> 01:10:37,240
Sei così dolce

736
01:10:37,240 --> 01:10:39,480
Mi fai venire voglia di piangere.

737
01:10:40,680 --> 01:10:42,360
Allora resterai?

738
01:10:48,040 --> 01:10:49,920
Sì. Resto.

739
01:10:54,400 --> 01:10:56,120
Questo è deciso, allora.

740
01:10:56,120 --> 01:10:58,040
Aspetti di vedermi
nella mia uniforme!

741
01:11:06,800 --> 01:11:08,800
Adesso esco, signora Stammers.

742
01:11:22,040 --> 01:11:25,520
Andiamo. Andiamo a prenderla. Presto.

743
01:11:31,960 --> 01:11:33,240
Mi vuoi?

744
01:11:33,240 --> 01:11:36,040
Ho trovato un'uniforme strepitosa.
Ha tutto.

745
01:11:36,040 --> 01:11:39,040
Sei così gentile da onorarci
con la tua presenza, Pitkin.

746
01:11:39,040 --> 01:11:40,720
Sì, ti vogliamo.

747
01:11:40,720 --> 01:11:42,600
C'è un film che vogliamo farti vedere.
Sedere.

748
01:11:46,080 --> 01:11:47,640
Immagini!

749
01:11:47,640 --> 01:11:49,840
Non vedremo una foto,
siamo?

750
01:11:49,840 --> 01:11:52,480
Cor! Questa è la vita, no?

751
01:11:52,480 --> 01:11:56,320
E mi hai aspettato
prima di iniziare il programma.

752
01:11:56,320 --> 01:11:58,800
Oh, ora so di essere uno di voi.

753
01:11:58,800 --> 01:12:01,720
Non lo dimenticherò.
Non lo dimenticherò.

754
01:12:02,720 --> 01:12:04,200
Va bene, eccoci qua, allora.

755
01:12:06,960 --> 01:12:09,040
Ciao, la primavera è finita su questo.

756
01:12:09,040 --> 01:12:11,680
Pitkin, sei nelle mie mani.

757
01:12:35,080 --> 01:12:37,920
Hobson, stiamo arrivando
un po' a corto di tempo.

758
01:12:37,920 --> 01:12:41,160
Sì, penso che dovremmo iniziare.
Buona idea. Luci!

759
01:13:03,320 --> 01:13:05,280
Ciao? Già beccato?

760
01:13:05,280 --> 01:13:06,960
No, Pitkin, non sono stato beccato.

761
01:13:06,960 --> 01:13:09,320
Che cosa? Non è così, vero?
Questo è tutto.

762
01:13:09,320 --> 01:13:10,640
Ed è quello che devi copiare.

763
01:13:12,480 --> 01:13:13,680
Cosa intendi?

764
01:13:13,680 --> 01:13:16,640
Hai visto come camminava quell'uomo
lo schermo. Vediamo come lo fai.

765
01:13:18,720 --> 01:13:21,400
Chi? Me?
Che cosa...?

766
01:13:24,720 --> 01:13:26,440
Hai sentito cosa sta dicendo?

767
01:13:29,520 --> 01:13:31,240
Lo intendeva davvero?
Ovviamente.

768
01:13:32,360 --> 01:13:34,560
Cioè, se lo vuoi davvero
restare nella polizia.

769
01:13:35,960 --> 01:13:37,560
Oh, sì, beh...

770
01:13:37,560 --> 01:13:39,200
Voglio restare.

771
01:13:56,800 --> 01:14:00,000
Non ne posso più di tutto questo,
Hobson.  Non abbiamo alternative, signore.

772
01:14:02,400 --> 01:14:04,040
Ora, Pitkin.

773
01:14:04,040 --> 01:14:06,920
Posso vedere un po' di più dell'immagine,
Signor Hobson?

774
01:14:06,920 --> 01:14:10,080
Sento che sarò in grado di padroneggiarlo.
Eh?

775
01:14:10,080 --> 01:14:12,720
Arrotolateli.
Luci!

776
01:14:13,800 --> 01:14:14,840
Luci!

777
01:14:16,480 --> 01:14:18,520
Luci!

778
01:14:26,200 --> 01:14:29,040
Pitkin!
Luci!

779
01:14:31,800 --> 01:14:33,840
BUSSA ALLA PORTA

780
01:14:41,520 --> 01:14:43,200
Spegni tu le luci
prima che fossi pronto

781
01:14:43,200 --> 01:14:46,000
e ho finito... là fuori.

782
01:14:49,760 --> 01:14:51,400
Pitkin!

783
01:14:51,400 --> 01:14:53,800
Per evitare confusione,
forse sarebbe meglio

784
01:14:53,800 --> 01:14:56,160
se solo uno di noi
ha dato gli ordini!

785
01:15:01,960 --> 01:15:03,480
Rotolo.

786
01:15:14,320 --> 01:15:16,360
Luci!

787
01:15:30,200 --> 01:15:32,000
Luci.

788
01:15:34,000 --> 01:15:35,480
Scusa.

789
01:15:35,480 --> 01:15:37,160
LUI URLA

790
01:15:37,160 --> 01:15:39,080
Ne ho abbastanza di questo.

791
01:15:39,080 --> 01:15:42,840
Dimentica il film, dimentica le luci.
Dimenticherò tutto.

792
01:15:42,840 --> 01:15:44,680
Ora, Pitkin, provaci.

793
01:15:44,680 --> 01:15:48,960
Prova a prendere questa piccola cosa
giusto.  Avrai tutto quello che ho.

794
01:15:48,960 --> 01:15:52,240
Osservami attentamente. Te lo mostrerò.

795
01:15:52,240 --> 01:15:56,120
Mentre metti il piede in avanti,
lasci che il tuo peso poggi su di esso,

796
01:15:56,120 --> 01:15:58,800
in modo che l'anca oscilli verso l'esterno.

797
01:15:58,800 --> 01:16:02,360
Quindi cambiare piede, vale a dire
accendi l'altro,

798
01:16:02,360 --> 01:16:05,160
trasferendo il peso
esattamente nello stesso modo.

799
01:16:05,160 --> 01:16:08,960
Ora continua così
fare in modo alternato.

800
01:16:08,960 --> 01:16:13,480
Ora, avendo imparato una volta il
movimento dei nostri fianchi e dei nostri piedi,

801
01:16:13,480 --> 01:16:17,080
portiamo le nostre mani artistiche
in gioco, ed eccoci qui.

802
01:16:24,160 --> 01:16:26,920
Adesso fallo tu.
Solo un momento, Hobson.

803
01:16:26,920 --> 01:16:29,240
Agente, prenda un paio di libri,
vuoi, per favore?

804
01:16:31,760 --> 01:16:33,120
Ottima idea, signore.

805
01:17:02,520 --> 01:17:04,520
No. Mano in spalla.

806
01:17:14,480 --> 01:17:16,200
Guarda i tuoi piedi.

807
01:17:17,760 --> 01:17:20,440
Ehi, ehi! Lady Chatterley...
Sulla tua testa.

808
01:17:43,320 --> 01:17:45,880
No. Immaginalo, Pitkin.
Lo farò, lo farò.

809
01:17:45,880 --> 01:17:47,960
Sì, immaginalo.
Afferrami.

810
01:17:47,960 --> 01:17:50,160
Sulla mia testa adesso.
Sulla tua testa.

811
01:17:50,160 --> 01:17:54,080
Questo è tutto. Così è meglio.

812
01:17:54,080 --> 01:17:56,760
È splendido! Ora la tua testa!

813
01:17:57,880 --> 01:18:01,120
Mantienili in movimento, non statici.
E non dimenticare i tuoi fianchi.

814
01:18:01,120 --> 01:18:02,640
Bello!

815
01:18:02,640 --> 01:18:06,680
Testa, la tua testa! Movimento!
Oh, signore, ha capito, ha capito!

816
01:18:06,680 --> 01:18:11,640
Qualche progresso?
Oh, signore, è favoloso!

817
01:18:14,200 --> 01:18:17,320
Posso prendere la mia uniforme adesso, signore?
Con ogni mezzo.

818
01:18:17,320 --> 01:18:19,480
Oh, grazie, signore.

819
01:18:22,040 --> 01:18:23,760
Congratulazioni, signori.

820
01:18:42,720 --> 01:18:46,440
Rosanna! Rosanna!

821
01:18:48,640 --> 01:18:50,480
Se n'è andata, signor Pitkin.

822
01:18:51,720 --> 01:18:54,520
È uscita stamattina.
Non è tornata.

823
01:18:54,520 --> 01:18:57,600
Non ha lasciato nessun messaggio?
No.

824
01:18:59,040 --> 01:19:01,520
Ti è piaciuta, vero?
Signor Pitkin?  SÌ.

825
01:19:02,760 --> 01:19:06,160
Naturalmente lei era...
era troppo carina per me.

826
01:19:07,440 --> 01:19:09,560
Non importa, signor Pitkin.
Con tutto il tuo lavoro di polizia,

827
01:19:09,560 --> 01:19:11,280
ne avrai in abbondanza
per occupare la tua mente.

828
01:19:25,280 --> 01:19:28,480
Altre due rapine ieri sera.
Indicano la stessa banda.

829
01:19:28,480 --> 01:19:30,280
La mafia napoletana.
Sì, signore.

830
01:19:30,280 --> 01:19:32,160
Come va l'allenamento di Pitkin?
vieni?

831
01:19:32,160 --> 01:19:34,200
Quello che si potrebbe definire lentamente, signore.

832
01:19:34,200 --> 01:19:35,880
Molto lentamente.

833
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Beh, non c'è niente da fare.

834
01:19:37,760 --> 01:19:41,120
Non possiamo più ritardare.
Portate Napolitani per l'interrogatorio.

835
01:19:43,960 --> 01:19:47,400
Oh, signorina Wilkins! Oh!
Mi dispiace tanto.

836
01:19:47,400 --> 01:19:50,160
Oh, non c'è di che. Per favore, siediti.

837
01:19:56,360 --> 01:19:58,960
Due signori
dalla polizia per vederla, signor.

838
01:19:58,960 --> 01:20:01,920
La polizia? Grazie.

839
01:20:03,640 --> 01:20:05,080
Sei Giulio Napolitani?

840
01:20:07,080 --> 01:20:09,760
Tutti conoscono Giulio Napolitani.

841
01:20:09,760 --> 01:20:11,800
Ti dispiacerebbe venire con noi?
a Scotland Yard?

842
01:20:14,120 --> 01:20:15,400
Per cosa mi vuoi?

843
01:20:15,400 --> 01:20:17,520
Niente di cui preoccuparsi, signore.
Solo una questione di routine.

844
01:20:19,240 --> 01:20:20,720
OK.

845
01:20:21,840 --> 01:20:23,960
Vince, manda a chiamare il mio avvocato.

846
01:20:28,200 --> 01:20:31,120
"Oberon preparati,
Giulio lui crea.'

847
01:20:32,880 --> 01:20:34,920
Hanno portato dentro Napolitani.

848
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Molto carino, eh, Hobson?

849
01:20:37,200 --> 01:20:38,560
È nella borsa, Ronna!

850
01:20:38,560 --> 01:20:40,120
Sai cosa devi fare,
Pitkin?

851
01:20:40,120 --> 01:20:41,440
Non deve esserci alcun errore.

852
01:20:41,440 --> 01:20:44,680
Avendo ottenuto l'accesso ai locali
di un certo Giulio Napolitani,

853
01:20:44,680 --> 01:20:47,520
Devo accertare a cosa serve
fa dei microfoni

854
01:20:47,520 --> 01:20:51,640
e se ha qualche oggetto rubato
nascosti negli edifici.

855
01:20:51,640 --> 01:20:53,240
Sì?
Esatto, Pitkin.

856
01:20:53,240 --> 01:20:56,120
Non dimenticare,
non possiamo trattenere a lungo Napolitani.

857
01:20:56,120 --> 01:20:59,440
Ovviamente no.
Hai esattamente 40 minuti.

858
01:20:59,440 --> 01:21:01,360
Oh!

859
01:21:03,800 --> 01:21:05,680
Bene, eccoci qua, allora.

860
01:21:07,240 --> 01:21:08,440
Ta.

861
01:21:09,600 --> 01:21:12,840
Va bene, Ron. Non deludermi.
Ta-ta, Cec.

862
01:21:16,720 --> 01:21:19,520
Penso che funzionerà.
Sì, signore.

863
01:21:22,960 --> 01:21:26,880
Oberon, ti rendi conto...
Te l'ho detto, mi dispiace moltissimo!

864
01:21:26,880 --> 01:21:30,160
Dov'è Giulio?
Sono ore che sto così!

865
01:21:33,160 --> 01:21:36,880
Oh, Giulio, dove sei?

866
01:21:39,960 --> 01:21:42,000
Sei da solo adesso, Pitkin.

867
01:21:42,000 --> 01:21:44,960
Ricorda, hai esattamente 30 minuti.
Va bene, allora.

868
01:22:02,600 --> 01:22:04,960
TUTTI DISCUSSIONANDO

869
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
Giulio!

870
01:22:23,880 --> 01:22:28,760
Solo un minuto. Uno momento!
Uno momento!

871
01:22:28,760 --> 01:22:30,360
Cosa stai facendo?
tutto questo... un rumore?

872
01:22:30,360 --> 01:22:32,640
TUTTO CLAMORE

873
01:22:32,640 --> 01:22:34,840
Stai zitto! Silenzio!

874
01:22:34,840 --> 01:22:36,840
Silenci-i-i-i-i-i!

875
01:22:36,840 --> 01:22:40,320
Oh, sei così magistrale.

876
01:22:41,720 --> 01:22:44,320
Dovete farlo tutti
fai il tuo turno. Comprenz?

877
01:22:44,320 --> 01:22:46,680
Ho solo-a
l'unico paio di mani.

878
01:22:46,680 --> 01:22:48,720
Meraviglioso.

879
01:22:48,720 --> 01:22:50,720
Giusto, allora, chi è il primo?

880
01:22:50,720 --> 01:22:52,760
Tutti GRIDANO

881
01:22:57,720 --> 01:23:00,160
Sono stato così agitato.

882
01:23:00,160 --> 01:23:01,880
Dove sei stato?

883
01:23:07,760 --> 01:23:10,280
Cos'è successo allo stile del signore?

884
01:23:23,360 --> 01:23:25,840
Oh, questo è più da signore.

885
01:23:25,840 --> 01:23:27,600
Signor!

886
01:23:27,600 --> 01:23:31,480
La signora Ashby. Signor Giulio, signora.

887
01:23:31,480 --> 01:23:33,160
Era anche ora.

888
01:23:36,120 --> 01:23:37,800
Innanzitutto, il lavaggio.

889
01:23:37,800 --> 01:23:40,280
L'ho lavato una volta.

890
01:23:40,280 --> 01:23:42,320
I tuoi capelli non vanno bene.

891
01:23:43,760 --> 01:23:45,600
È diventato grigio.

892
01:23:45,600 --> 01:23:48,680
Anche il tuo lo avrebbe fatto
se avessi aspettato tanto quanto ho aspettato io.

893
01:23:50,160 --> 01:23:55,200
Ehm... Oberon, dammene un po'
un lavaggio. Giulio... lui crea.

894
01:24:29,400 --> 01:24:31,160
Signor Giulio?

895
01:24:40,640 --> 01:24:42,080
SUSSURRA: Pitkin!

896
01:24:43,280 --> 01:24:45,360
Come lo sapevi?
Sono io.

897
01:24:46,680 --> 01:24:48,680
Pitkin, guarda!

898
01:24:51,880 --> 01:24:54,440
Oh, è il sergente Wilkins!

899
01:24:54,440 --> 01:24:56,400
C'è un microfono
sotto il tavolo.

900
01:24:56,400 --> 01:24:58,240
Che cosa?
C'è un microfono...

901
01:24:59,720 --> 01:25:01,800
Accendi l'asciugatrice,
non potranno sentirci.

902
01:25:01,800 --> 01:25:03,160
Il cosa?
Asciugatrice.

903
01:25:15,640 --> 01:25:17,640
Ho-ho-ho trovato qualcosa.
Che cosa?

904
01:25:20,880 --> 01:25:23,120
Ho trovato qualcosa!

905
01:25:23,120 --> 01:25:25,480
C'è un microfono
nascosto sotto il tavolo.

906
01:25:25,480 --> 01:25:27,200
Lo so.

907
01:25:27,200 --> 01:25:29,280
Pensi che qualcuno ci abbia sentito?
Shh!

908
01:25:29,280 --> 01:25:32,920
Tra-tra-tra-da-da-la-la-la-la.
Cantare!

909
01:25:32,920 --> 01:25:34,520
La-la sing!

910
01:25:34,520 --> 01:25:37,640

Passando attraverso la segale...

911
01:25:39,440 --> 01:25:41,840
Il maestro oggi è in gran forma.

912
01:25:41,840 --> 01:25:43,480
Siamo osservati.
Lo siamo?

913
01:25:45,400 --> 01:25:47,200
Fai qualcosa ai miei capelli.

914
01:25:48,840 --> 01:25:50,880
Cosa devo fare?
Nulla.

915
01:26:03,400 --> 01:26:05,080
Lungo!

916
01:26:06,320 --> 01:26:08,720
Per l'amor del cielo, vai via.

917
01:26:31,160 --> 01:26:33,800
Il mio nuovo cappello! L'hai rovinato!

918
01:26:33,800 --> 01:26:35,560
Come osi?

919
01:26:37,800 --> 01:26:40,000
Singhiozzare

920
01:26:49,480 --> 01:26:51,680
Qual è il problema?

921
01:26:51,680 --> 01:26:53,240
Mi hai fatto sembrare così adorabile.

922
01:26:55,640 --> 01:26:57,560
Ma sei adorabile.

923
01:26:57,560 --> 01:26:59,880
Sì, lo so.

924
01:26:59,880 --> 01:27:01,800
Mi piace che tutte le mie donne siano adorabili.

925
01:27:01,800 --> 01:27:04,080
Ma sono piuttosto speciale, no?

926
01:27:04,080 --> 01:27:07,160
Mi hai fatto sentire così felice.

927
01:27:08,920 --> 01:27:11,840
Sono... sono felice anch'io.

928
01:27:15,000 --> 01:27:17,400
Oberon! Qui.

929
01:27:23,600 --> 01:27:26,120
Eh? Non è adorabile?

930
01:27:26,120 --> 01:27:27,840
Dai un'occhiata più da vicino.

931
01:27:30,800 --> 01:27:32,600
Oberon!

932
01:27:32,600 --> 01:27:34,640
Ah, Giulio!

933
01:27:38,720 --> 01:27:41,120
Scusate, non posso sopportarlo.

934
01:27:43,560 --> 01:27:45,840
Pitkin, hai scoperto?
niente?

935
01:27:45,840 --> 01:27:47,880
Non ancora.
SInghiozza

936
01:27:50,720 --> 01:27:52,920
Pitkin, rimettiti in sesto.

937
01:27:52,920 --> 01:27:54,920
Resta con me,
Devo parlarti.

938
01:27:54,920 --> 01:27:56,760
Va bene, allora.
No, no, no.

939
01:27:57,840 --> 01:28:00,640
Devo fare qualcosa.
Non tagliarmi più i capelli.

940
01:28:00,640 --> 01:28:02,560
Bene, vieni qui.

941
01:28:02,560 --> 01:28:04,680
Devi fare qualcosa.

942
01:28:04,680 --> 01:28:06,480
Ti darò uno shampoo.
Ho avuto una vergogna...

943
01:28:08,440 --> 01:28:10,560
Non intendevo questo!

944
01:28:10,560 --> 01:28:12,200
Fatti la barba.

945
01:28:19,880 --> 01:28:21,280
Pitkin...

946
01:28:23,160 --> 01:28:24,760
..devi scoprirlo...

947
01:28:24,760 --> 01:28:27,320
NASALMENTE:
..dove portano quei microfoni.

948
01:28:27,320 --> 01:28:30,440
Come posso farlo?
Traccia i fili.

949
01:28:30,440 --> 01:28:32,920
Seguiteli fino alla fine.

950
01:28:34,280 --> 01:28:35,480
Sergente Wilkins,

951
01:28:35,480 --> 01:28:38,400
Rintraccerò quei fili
se è l'ultima cosa che faccio.

952
01:28:50,840 --> 01:28:54,680
Oh, Giulio, mettimi giù,
mettimi giù!

953
01:29:37,880 --> 01:29:40,520
Cerca di non creare sospetti.

954
01:29:43,280 --> 01:29:47,120
È un oltraggio! Te lo chiedo
rilasciare immediatamente il mio cliente.

955
01:29:47,120 --> 01:29:50,240
Ho qui l'habeus corpus.
Ora, signori, mantenete la calma.

956
01:29:50,240 --> 01:29:52,400
Perché non ci sediamo?
e parlarne tranquillamente?

957
01:29:52,400 --> 01:29:54,240
No, siediti!
No, siediti!

958
01:29:54,240 --> 01:29:55,400
Non parlare!
Non parlare!

959
01:29:55,400 --> 01:29:56,960
Non restare qui!
Non restare qui!

960
01:29:56,960 --> 01:29:58,600
Liberaci.
Liberaci.

961
01:29:58,600 --> 01:30:01,320
Scotland Yard, faremo causa!
Scotland Yard, faremo causa!

962
01:30:01,320 --> 01:30:03,120
Chiudi la bocca.
Chiudi la bocca.

963
01:30:03,120 --> 01:30:04,680
Chiudi la TUA bocca.

964
01:30:04,680 --> 01:30:06,720
Entrambi gridano in italiano

965
01:30:19,600 --> 01:30:21,040
C'è qualcosa che non va, Giulio?

966
01:30:21,040 --> 01:30:22,960
C'è qualcuno sul filo.

967
01:30:30,000 --> 01:30:31,800
Abbiamo problemi con la ragazza.

968
01:30:31,800 --> 01:30:33,760
Sì? Eh, la ragazza?

969
01:30:33,760 --> 01:30:35,760
Sta distruggendo tutto.

970
01:30:35,760 --> 01:30:37,360
Faresti meglio a venire.

971
01:30:37,360 --> 01:30:39,640
Ehm... tu fai strada.

972
01:30:54,360 --> 01:30:57,280
Qual è il problema?
Non vieni?

973
01:31:12,000 --> 01:31:13,640
Sergente Wilkins!

974
01:31:16,000 --> 01:31:18,040
PIAGONE

975
01:31:31,320 --> 01:31:32,960
Fermati, fermati!

976
01:31:32,960 --> 01:31:34,840
Va all'inferno!

977
01:31:39,720 --> 01:31:41,280
Rosanna!

978
01:31:41,280 --> 01:31:43,240
Lasciami in pace.

979
01:31:43,240 --> 01:31:45,880
Odio! Odio! Odio!

980
01:31:47,040 --> 01:31:50,400
Fuori da questa situazione, tutti quanti.
Dai, lascia fare a Giulio.

981
01:31:55,400 --> 01:31:58,480
No, non farlo! NO! No, no, no, no, no.

982
01:31:58,480 --> 01:32:01,920
Va tutto bene, Rosanna.
Guarda, sono io, Norman.

983
01:32:01,920 --> 01:32:04,560
Normanno? Cosa fai qui?

984
01:32:04,560 --> 01:32:07,600
Sono venuto a raccogliere delle prove
contro Giulio Napolitani.

985
01:32:07,600 --> 01:32:09,880
Non abbiamo molto tempo.
Dov'è la cassaforte?

986
01:32:09,880 --> 01:32:11,360
No, non siamo al sicuro.

987
01:32:13,960 --> 01:32:16,000
Non capisci, vero?

988
01:32:17,200 --> 01:32:18,640
La cassaforte!

989
01:32:21,480 --> 01:32:24,480
Ho dovuto lasciare andare Napolitani.
Sta tornando al salone.

990
01:32:24,480 --> 01:32:27,120
Questo è serio.
Non dà abbastanza tempo a Pitkin.

991
01:32:27,120 --> 01:32:28,760
Dovremo fare irruzione nei locali.

992
01:32:30,920 --> 01:32:32,480
Ecco, signore.

993
01:32:36,160 --> 01:32:38,320
Grazie per niente!

994
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
Normanno. Normanno!
Non adesso. Sto cercando qualcosa.

995
01:32:44,000 --> 01:32:47,120
E' questo quello che stai cercando?
No, voglio la cassaforte.

996
01:32:51,200 --> 01:32:53,720
Giulio. Giulio?

997
01:32:55,520 --> 01:32:56,760
Sei di sopra.

998
01:32:56,760 --> 01:33:00,560
No, no, sono di sotto.
Al piano superiore c'è...

999
01:33:00,560 --> 01:33:02,480
Va bene.

1000
01:33:11,480 --> 01:33:14,440
Presto, presto! Dobbiamo partire.

1001
01:33:14,440 --> 01:33:16,520
Questo è un lavoro
dove devi sbrigarti

1002
01:33:16,520 --> 01:33:18,120
e mantenere la calma allo stesso tempo.

1003
01:33:18,120 --> 01:33:21,120
Non riesco a capirlo.
Pensavo che sarebbe stato facile.

1004
01:33:21,120 --> 01:33:23,200
Pensavo che sarebbe stato e basta
clic-clic-clic,

1005
01:33:23,200 --> 01:33:24,800
e poi clac-clac.

1006
01:33:24,800 --> 01:33:27,720
E poi, all'improvviso,
sesamo aperto.

1007
01:33:29,240 --> 01:33:32,040
Tutto quello che devi sapere
sono le combinazioni.  So che.

1008
01:33:32,040 --> 01:33:34,280
Come ottenere la combinazione,
è questo il punto, no?

1009
01:33:36,640 --> 01:33:38,000
Oh!

1010
01:33:39,720 --> 01:33:41,920
Ehm... cosa prenderai?

1011
01:33:43,120 --> 01:33:45,560
Mi assomigli,
ma non così bello.

1012
01:33:45,560 --> 01:33:47,120
Chi sei?

1013
01:33:47,120 --> 01:33:50,000
Sono l'agente di polizia Pitkin
di Scotland Yard,

1014
01:33:50,000 --> 01:33:52,760
e ti avverto che qualsiasi cosa
dici che verrà rimosso

1015
01:33:52,760 --> 01:33:56,040
e utilizzato come prova.
Chiudi la bocca.

1016
01:33:57,600 --> 01:34:00,440
Io ti uccido. Ti distruggo.

1017
01:34:00,440 --> 01:34:03,000
Ti ho tagliato la gola
da un orecchio all'altro.

1018
01:34:03,000 --> 01:34:06,480
Sento che è giusto avvisarti
quello di tagliare la gola a un poliziotto

1019
01:34:06,480 --> 01:34:10,040
da un orecchio all'altro,
decisamente illegale.

1020
01:34:10,040 --> 01:34:12,160
Lo uccido adesso, capo?

1021
01:34:16,160 --> 01:34:18,200
No, non ancora.

1022
01:34:19,320 --> 01:34:22,160
OK, la polizia vuole un Giulio,
prendono un Giulio.

1023
01:34:22,160 --> 01:34:24,000
Ma non questo.

1024
01:34:24,000 --> 01:34:26,320
Va bene, uccidilo, ma non qui.

1025
01:34:26,320 --> 01:34:29,200
E la ragazza?
No, no. Mi arrenderò.

1026
01:34:29,200 --> 01:34:32,680
Lasciala in pace.
io andrò. Per favore.

1027
01:34:32,680 --> 01:34:36,320
No, Normanno.
Giulio! Non puoi farlo.

1028
01:34:36,320 --> 01:34:39,200
Fa solo il suo lavoro.
Per favore, non ucciderlo.

1029
01:34:41,040 --> 01:34:43,400
Va bene, va bene.
Vincenzo, Manzini,

1030
01:34:43,400 --> 01:34:46,040
portalo a fare un giro
in campagna con la mia macchina.

1031
01:34:49,320 --> 01:34:52,400
Niente affari da scimmie.
Altrimenti signor Pitkin, bang-bang.

1032
01:34:52,400 --> 01:34:54,680
Bang!

1033
01:35:16,160 --> 01:35:18,040
Giulio Napolitani,
sei in arresto.

1034
01:35:19,120 --> 01:35:21,080
No, Ron, stai commettendo un errore.

1035
01:35:21,080 --> 01:35:22,880
Sono Norman, vedi?

1036
01:35:22,880 --> 01:35:24,160
Sciocco!

1037
01:35:26,360 --> 01:35:28,400
I Napolitani devono esserlo ancora
nel salone. Dai.

1038
01:35:29,600 --> 01:35:32,440
Ron! No, Ron,
Non ho potuto farne a meno. Ron!

1039
01:35:33,600 --> 01:35:36,240
Copri la porta.
Non farlo entrare. Sissignore.

1040
01:35:45,240 --> 01:35:47,560
Va bene,
nessuno esca dai locali.

1041
01:35:47,560 --> 01:35:49,840
What do you want?
You're under arrest.

1042
01:35:49,840 --> 01:35:52,680
Superintendent!
Not now, madam.

1043
01:35:59,160 --> 01:36:01,040
Hobson!

1044
01:36:03,320 --> 01:36:06,640
Giulio Napolitani,
you are under arrest.

1045
01:36:06,640 --> 01:36:08,280
Oh, Ron! How many more times?

1046
01:36:08,280 --> 01:36:10,320
Look, it's me, Norman.

1047
01:36:10,320 --> 01:36:13,480
I told you to keep out of here.

1048
01:36:13,480 --> 01:36:15,600
Hobson!

1049
01:36:15,600 --> 01:36:17,880
Get this man out...

1050
01:36:17,880 --> 01:36:20,720
Giulio Napolitani,
you are under arrest.

1051
01:36:20,720 --> 01:36:23,360
Don't be ridiculous,
this is Pitkin.

1052
01:36:23,360 --> 01:36:25,440
Siete pazzi, voi Inglesi.

1053
01:36:25,440 --> 01:36:27,040
Non vedete che questo Giulio.

1054
01:36:27,040 --> 01:36:28,920
Constable,
look after this young lady.

1055
01:36:28,920 --> 01:36:31,520
Questo il vero Giulio,
non Norman!

1056
01:36:34,120 --> 01:36:35,840
Napolitani.

1057
01:36:39,760 --> 01:36:41,800
Giulio Napoli...

1058
01:36:47,320 --> 01:36:49,720
Pitkin?

1059
01:36:51,920 --> 01:36:54,600
Giulio Napolitani,
sei in arresto.

1060
01:36:54,600 --> 01:36:56,880
Fai le valigie, Cecil!

1061
01:36:58,720 --> 01:37:01,360
Ron, ti sbagli, Ron.
Ancora una volta sbagliato, Ron.

1062
01:37:01,360 --> 01:37:03,360
Sbagliato, sbagliato, sbagliato, sbagliato, Ron!

1063
01:37:05,360 --> 01:37:06,880
Giulio Napo...

1064
01:37:07,920 --> 01:37:10,040
Giu...

1065
01:38:01,720 --> 01:38:03,800
Ah!

1066
01:38:07,840 --> 01:38:10,040
Proprio come pensavo.

1067
01:38:10,040 --> 01:38:12,920
Giulio, a nome di Ron Ackroyd,

1068
01:38:12,920 --> 01:38:16,560
Cecil Hobson...
Ehm... Bert Belcher

1069
01:38:16,560 --> 01:38:20,840
e in effetti, tutti noi,
Con la presente ti metto in arresto.

1070
01:38:35,040 --> 01:38:37,000
Ah!
OH!

1071
01:38:58,600 --> 01:39:00,760
FANTASTICO

1072
01:39:03,280 --> 01:39:04,720
Ora sei nei guai!

1073
01:39:04,720 --> 01:39:07,040
Danneggiare uno di Sua Maestà
cappelli da agente di polizia -

1074
01:39:07,040 --> 01:39:08,400
e non è neanche mio.

1075
01:39:15,360 --> 01:39:17,240
Oh, Ron sarà contento.

1076
01:39:17,240 --> 01:39:19,480
Abbiamo tutto il posto
circondato,

1077
01:39:19,480 --> 01:39:21,800
quindi Napolitani deve esserlo ancora
da qualche parte nell'edificio.

1078
01:39:21,800 --> 01:39:23,840
Lo so, Belcher, ma dove?

1079
01:39:25,800 --> 01:39:28,800
Hobson, ancora quell'uomo.

1080
01:39:31,320 --> 01:39:34,400
Pitkin, cos'hai lì dentro?
Lavaggio! Eh, Ron?

1081
01:39:34,400 --> 01:39:36,640
Mettetelo agli arresti.
Per che cosa?

1082
01:39:40,120 --> 01:39:41,800
Pitkin!

1083
01:39:41,800 --> 01:39:44,280
No, Ron, quello è Giulio.

1084
01:39:44,280 --> 01:39:47,760
Sono Pitkin!
Lo so. Fatelo portare via.

1085
01:39:50,000 --> 01:39:52,560
No, no, no. Il prigioniero.

1086
01:39:54,880 --> 01:39:58,880
Ben fatto, agente Pitkin.
Hai detto agente?

1087
01:39:58,880 --> 01:40:02,040
Vuoi dire che sono ancora in polizia?
Sei un vanto per la forza.

1088
01:40:02,040 --> 01:40:03,400
Oh, Ron! Ron!

1089
01:40:03,400 --> 01:40:05,760
Ora hai tutto
hai sempre desiderato, vero?

1090
01:40:05,760 --> 01:40:07,560
Beh, no, c'è una piccola cosa.

1091
01:40:07,560 --> 01:40:09,200
Che cos'è?

1092
01:40:09,200 --> 01:40:11,680
Beh... voglio un po' di ferie.

1093
01:40:11,680 --> 01:40:13,680
Partire? Per che cosa?

1094
01:40:13,680 --> 01:40:15,080
Ehm, beh...

1095
01:40:16,600 --> 01:40:18,840
..voglio sposarmi.

1096
01:40:20,280 --> 01:40:22,320
MARZO DI NOZZE

1097
01:40:37,160 --> 01:40:39,360
Aspetta, gruppo.

1098
01:40:39,360 --> 01:40:41,320
FISCHI DISTANTI DELLA POLIZIA

1099
01:40:43,960 --> 01:40:46,320
IL FISCHIO SI FA PIÙ FORTE

1100
01:40:54,960 --> 01:40:57,320
FISCHIA DEBOLE

1101
01:41:08,320 --> 01:41:10,360
Aspettami!

1102
01:41:22,360 --> 01:41:24,400
Sottotitoli di ITV SignPost